"Kei, What's going on?"
"He's tired. So forgive him."
"I'm ill." "- Ill?"
"Early Onset Alzheimer's Disease."
Dad.
Morning.
What are you doing out here?
You can see can't you? Laundry.
Oh yeah, I'm going to
have a talk with the boss early this morning,
we'll eat right after your radio exercises.
What are you going to talk about?
Well... - About your illness?
Miu, you have nothing to worry about so hurry off to your radio exercises.
Yes, I'm going.
Be safe.
Kuruizawa? - Yeah,
Mom's friend's cottage. They're having a barbecue.
That sounds nice.
I'm going to Nasushiobara Anumal Kingdom.
I'm going to eat dumplings in Utsunomiya.
What about you Miu? Swimming in Chiba again this year?
I don't think I can go this year.
Why? Your dad will be that busy with work?
Morning.
I'm going to tell them.
The boss and his wife.
Yeah.
I didn't say anything to them.
I know.
I'm going to explain it myself.
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com
Spending money to bring in a clean up batter won't help any.
What's important is the relationship between the coach and the players.
Good Morning. - It's rare to see you so early.
Boss, can I request time off?
I was thinking about going to Atami next week.
Next week when?
It'll be 3 days starting next Friday.
Good Morning. - Kei,
I've been waiting. Come in.
Wait wait wait... What about my vacation?
Yeah, sure.
Thanks. See you later Kei.
Yeah. - Mom, Akane,
Kei's here. - Ok.
Here you go.
So, Early Onset Alzheimer's Disease?
Yes. - Isn't Alzheimer's
the elderly senile disease?
I used to think that myself,
but it seems that young people can get it too.
For anyone under the age of 65, it's called Early Onset Alzheimer's.
So in short, it's a forgetting disease?
That's why recently...
"Today is the 2 o'clock meeting with Kurozuka Industries."
"Ah!"
Sorry to have troubled you.
When did you get this disease?
I don't really know,
but the doctor said it's still in the early stages.
How long until you recover?
You're taking medicine, aren't you?
Do you need to have surgery?
Alzheimer's
is a disease that causes atrophy within the nervous system
so there's no operation that can just take out the bad part.
Nervous system atrophy?
How, how do you get better?
There is medicine that will slow down it's progression but,
there still isn't anything that can cure it.
Then, you'll
never be cured?
Can you continue working?
Of course he can.
He's working right now.
The doctor
Said that it would be alright for the time being.
I don't know when I'll become more trouble than I'm worth.
But when that day comes,
please let me go.
There's no we'd do that. Right?
Of course.
If you can say that then,
I'd like you to allow
me to work for as long as I possibly can.
What about Miu?
Does she know about your illness?
Yes.
However, Miu thinks that the medicine will make me better.
There's no way I could tell her that this is an incurable disease.
Of course you can't.
I'm also know that I have to
explain everything to both Mr. Mune and Akio.
I'll tell them when the time is right.
Sorry for the trouble.
What are you saying. We're in this together.
Now that that's settled; Back to work.
Even with that disease,
You can still sweat your butt off working.
Then, I'm headed to the factory.
Yeah, do that.
You can talk to us about anything. Miu too.
Thank you.
Excuse me. - Sure.
Well it's just a little forgetfulness.
We'll be alright if everyone is careful.
Yeah.
I think you guys are being a bit too naive
about Alzheimer's Disease.
Without any medicine that can cure the problem,
Kei's disease will undoubtedly only continue to get worse from here.
By get worse, you mean he'll forget more stuff right?
The early stages may just be only forgetting things,
But as the disease reaches it's mid to late stages,
More and more symptoms will appear.
Is that so? - You have to study
and understand Alzheimer's if you want to be able to help Kei.
Akane. - Hm?
Why do you
know so much about Alzheimer's disease?
It's common knowledge these days.
The number of Alzheimer's sufferers is growing.
I promised Miu that I'd look over her homework.
Morning. - Kei,
What'd you and the boss talk about?
Don't tell me this month's paychecks are gonna be late?
Well it did happen about this time last year.
No it wasn't anything like that.
Then what'd you talk about?
Personal matters.
Let's see... Today's agenda...
Hey Kei,
Why have you been using that book recently?
What do you mean why?
Is keeping notes a bad thing?
No, not really, That's not what I meant.
Come on, back to work.
Right.
This one?
（アカネ）ふ～ん。→
You're only in 2nd grade but have quite a bit of homework already.
What's this?
I have to write about my Summer Vacation.
（アカネ）へえ。→
What are you going to write?
I haven't decided yet.
[Nishiwaki Takuya]
You're not gonna answer?
Yeah. - Why?
Because I don't wan't to talk right now.
Who's calling?
My husband.
Why don't you want to talk?
You married him because you like him right?
Miu, Akane,
We're going to the lottery. Want to go? - Ah.
Aw, Consolation prize. Come again.
Miu! - Nako!
Welcome! - Welcome!
What are you doing? - I'm helping run the lottery.
I'm forced to wear this thing.
It looks cool.
You're working hard. Here you go. - OK.
So you get 3 chances.
We each get a turn. Can I go first.
Sure. - Yay!
God, Buddha, Johnny Depp!
What are you doing Mom?
Ah. - Aw. Consolation prize.
Here you go.
Good luck Akane.
Aw. Another Consolation prize.
Now Miu!
Mama, please.
Hm? - Oh?
Ah! - The gold ball.
Gold Ball! - Dad!
We have a winner!
Amazing! - What's the prize.
A 2-day trip for 2 to Izu Oshima!
Ah! Izu Oshima? You did it! You did it Miu!
Thanks Mama.
I did it!
Miu won a trip to Izu Oshima in the lottery.
Did you? That's good.
You can enjoy it with your Dad.
Now you can write about your Summer vacation.
Upsy Daisy.
Hm? What's wrong?
I wonder if Dad can go.
Why?
Oh yeah.
What's for today? - I'm hungry.
Time for a break.
Kei, Miu won the prize at the lottery.
A 2-day trip to Izu Oshima.
Woah! You did it baby.
Awesome Miu. You're a winner.
Unlike you. - Hey,
What's that supposed to mean? - Kei, can you go on the trip?
Hm? Kei,
Do you have some reason why you can't go?
I got it. You get terrible sea sickness?
In that case, I'll take Miu instead.
Be quiet idiot! - I'm joking.
Of course we can go.
Yay! - Good for you Miu.
Miu, work hard and
finish up your homework. - Yeah.
Dad, we can come up with our itinerary later.
OK!
What was that just now?
What?
The feeling that Kei may not be able to go on the trip.
Who said that? - Well, that's how
you were all acting just now. Right, Mr. Mune?
Nobody was acting that way idiot!
What?
So when is the trip?
Next Friday. - Oh no no no
no no no no. Next Friday
is the start of my vacation.
I'm going to Atami with my girlfriend. - Are you? In that case...
It's fine. It's fine. Give your vacation to Kei.
What!? - Kei,
has Miu with him. - I have my girlfriend.
You can easily get to Atami. It's attached to the country.
You have to ride a boat far out to get to Izu Oshima.
That's not the issue here.
Akio, Just give it to Kei.
But I requested my vacation first.
Right boss? - I'll buy you a drink tonight.
I need to talk to you two anyway.
I don't wanna. I don't wanna. I don't wanna.
Stop acting like a child - If that's all settled,
we can get ready to eat. - Ah hey but...
Sorry Akio. - I'm holding you responsible
if my girlfriend breaks up with me.
Kei, a word.
Are you really ok to go on the trip?
Miu is so excited.
I'm going to ask my doctor about it though.
That's probably best.
You're going to tell them tonight?
Yeah.
I think I should be the one...
Don't worry about it. Just get to the hospital.
If he says that you can't go on this trip,
Miu's gonna have a tough time.
A family trip?
My daughter won a 2-day
trip to Izu Oshima in the lottery.
Isn't that nice? Please enjoy it.
Ah, Thank goodness.
Just be sure to leave time for proper sleep
and monitor your activity.
Yes. Where you're going to eat,
Where you're sight seeing, Where you're staying,
Properly plan these things out and write it on paper you'll carry with you.
I understand.
Just in case you ever need to urgently reach me, here's my business card.
Thank you.
Have you spoken to you employer yet?
Yes.
But...
I don't know if I should have.
I feel like
they'll be watching over me from here on out.
It's harder on you to hide you disease than shocking others by revealing it.
It depends on how close they are to the patient. vacation
Anyway, Please enjoy your trip.
Yes - I'm sure your daughter is excited.
Yes.
Finished!
Isn't it too soon for that? The trip is next week.
It's fine.
Make sure it sunny.
Cheers - Cheers!
Bottoms up.
Ah, tasty.
Madam, The boss is paying today
so bring out lots of tasty treats.
Rodger!
Hey I should be the one to pick stuff this time.
We're only here because I had to give my vacation to Kei after all.
That's not the only thing. The boss has
something to tell us. Right?
Yeah.
So what's this about?
It's about Kei.
What about Kei? - Have you guys
noticed something about Kei?
I know. Kei must have gotten a girlfriend.
Kei isn't like you.
Oh my. What's that supposed to mean?
Boss, just come out and say it.
Say Kei was no longer in the factory,
what would you do?
What do you mean? - Could you guys
handle it on your own? - I don't think that's possible.
We need Kei. - How long have
you worked for me? You should've just said
"Leave it to me."
Is Kei quitting?
No that's...
I got it. Kei has headhunted?
He was scouted by a rival company.
Ah, I see. Well our pay isn't that great.
You can say that.
It's a recession everywhere.
I wonder if I can follow Kei.
You don't have to wait for
Kei to leave first. You can go at anytime.
That's mean. - I wish someone
would scout me. "Run away with me and let's
relive our youth." - I'm flattered but,
you have a child. - I wasn't talking to you!
Is Kei really quitting?
No that's not what this is about.
Then what is it about? - I got it.
You guys were planning a company trip?
I want to go too.
Va-ca-tion. Va-ca-tion. Va-ca-tion... - Forget it!
I'm done talking to you guys. （秋生）ちょっ 何でですか。
Give me Shochu on the rocks.
Rodger! Can I have one too?
Oh sure. Drink. Drink.
Make it a Double. A double. - Double Double.
Can we see the Mount Mihara Volcano? - We can.
Before you were born, this mountain
was still erupting. - Erupt?
How was it? - Hm?
Magma rumbled rumbled rumbled
Baboom! - Wah!
Dad's still out?
Yeah.
I wonder if he's telling them.
Akane. - Hm?
I've only got part of it from your father
but are you talking things out with Takuya?
Wouldn't be best to say
exactly what's on your mind?
[Divorce Application]
The please. - Sure.
Where are you going? - Izu Oshima.
We're taking a boat.
Sounds nice. - Doesn't it?
Will be leaving tomorrow. Please take care in our absence.
Take care! - Will do.
Have fun. - Yeah!
Kei, take this with you. - An alligator!
This is better.
A whale!
We can't take this big things with us.
This is our feelings. This our way of saying
have a great time!
Hey Miu, Don't you want to ride this in the ocean?
I do. - See?
Still... - Kei.
Tomorrow huh? - Yeah.
Sorry for the trouble.
Just take care of yourself.
Yes.
Change of clothes? - Check.
Toothbrush and paste? - Check.
Swimsuit? - Got it.
Camera? - Got it.
Fireworks! - Got it.
Alligator and Whale! - Do you really need to bring both?
You're just one person, aren't only able to ride on one?
Alligator on the 1st day and Whale on the 2nd.
Bring them! - Alright.
Fireworks? - You already said fireworks.
Because the most fun at night is fireworks on the beach.
Make sure you don't forget the fireworks. - Yes yes.
One "yes" is enough. - Yes!
Drawing Paper? - Got it.
Medicine? - Right here.
OK. Well done.
Don't get carried away.
Now I will announce the itinerary for our trip to Izu Oshima!
Please do.
When we arrive on the island, 1st will drop our things at the hotel,
change into our swimsuits, and go to the beach!
Oh, we've reached the ocean.
After stretching, enter the water!
Wow, what a beautiful ocean.
Face the horizon and swim, swim, swim!
Oh, it's gotten deep.
Ah, a shark! - That's not a shark, it's a whale.
Now it's an alligator!
I'm going to eat you.
Oh no! Run!
Think you can get away? - Oh no oh no
oh no oh no oh no. - Got you!
Ugh. I've been eaten.
I won!
You let your guard down.
tickle tickle tickle tickle...
Give up People-eating alligator! - I give up.
I surrender!
Alright I win.
That's unfair Dad. No tickling!
I'm sticking the ticket here...
and inside this.
Finished. The boat is tomorrow at 8am
so go to sleep early today. - I'm not tired.
Can I stay up until morning? - Sure.
But do I get to leave you if you don't get up.
No way!
Alright. Well I'm going to take a bath.
While I'm doing that, brush your teeth and go to bed.
Got it? - Yes.
Alright.
Mama, I'm going to Izu Oshima with Dad.
I'm going to ride a boat, see a volcano, swim in the ocean, and light fireworks.
Hey, I'm counting on you.
Almost time.
I'm sure Miu is excited.
She's so eager; she can't sleep.
That's good to hear.
Akane. - Hm?
It seems
like the boss still hasn't told those two.
However,
He's bought numerous Alzheimer's books and started reading them.
I feel somewhat bad.
The factory has enough troubles
and now you guys needlessly worry about me.
But without properly understanding the disease,
no one would be able to help you.
I wonder if I should continue doing this.
In any case,
enjoy your trip.
As for the other stuff,
worry about it when you get back.
Thanks.
How are things on your end?
I too
have to take a step forward soon.
Can Kei really continue working?
As the disease progresses,
he'll forget things such as how to use a remote, tell time,
even how to drive a car.
If it gets like that, there's no way he can keep working.
Further along,
he won't even be able to hold a conversation
and will become bedridden.
What are we going to do?
Dad wake up. The boat is going to leave.
Hurry wake up! - I'm up.
What time is it?
Oh we've got plenty of time.
No! Hurry hurry. - It's cold.
Dad hurry hurry!
Wait. I'm carrying all the stuff so I can't run that fast.
Train!
Ah!
Did I turn off the gas? - Huh?
Wait right here, I'm going to take a look.
Watch the stuff. - Huh?
Hurry up!
Miu! - How was it?
Yeah, it was off.
If we're late because you waste time, what are you going to do!?
Don't worry, we have plenty of...
Ah! - What is it this time?
I left the laundry hanging up.
It's fine, it's just laundry. - No.
Couldn't you just call Miss Chieko
and ask? - No way.
I don't want to trouble them any further.
What if the boat leaves?
Going on a Summer trip?
That's nice.
Hey, let me borrow your bike.
I can't.
It's fine! I'll bring it right back!
What right here.
No you can't.
Hurry Dad!
Ah! I took it in this morning!
Hurry Hurry!
"The 8am boat, 'Jet Fuel Rainbow',
to Oshima will be departing soon."
Good, we made it.
Let's get on. - Yeah.
"The jet boat will be departing shortly."
"Those who will be riding, please hurry."
Why are you wearing sunglasses?
I'm already in the Izu Oshima mood.
Huh?
What's wrong?
You don't have them?
No, that can't be...
Hurry.
Sorry. - No worries.
Excuse me.
Where'd you put it?
I'm certain I put it here...
That's strange.
Could it be
that you forgot them?
No, no way.
Then why aren't they here? Huh? Why are they missing?
You idiot! How could you forget them?
How could you forget the most important thing?
You went back home twice and yet you didn't even notice?
Miu. - No. We're going to the island!
We're going to see the Volcano, swim in the ocean, and light fireworks at night!
Wait here.
Are there any tickets to the island?
Any cancels? Even something to another island is fine.
Unfortunately, We're completely sold out.
It's our Summer vacation.
I'm sorry.
"At this time, boarding for the boat
to Izu Oshima has ended.
The boat will be departing shortly."
Miu.
I'm sorry.
Is this really ok?
My stomach is turning.
When will you talk to Kei?
As soon as he gets back for his trip.
The sooner you can discuss it, the better.
Hey, What are you going to say to Kei?
What Dad?
Kei! - Huh?
Kei, what about the island?
What happened?
We made it to Takeshiba pier but,
it seems that I forgot the tickets.
Huh? - Forgot?
So you can't go?
Yeah.
Oh no.
Mama, we couldn't go to Izu Oshima.
Dad forgot the tickets.
But he can't help it.
He's sick.
Miu.
What's wrong?
I was me.
What?
These
tickets to Oshima,
I was the one who forgot them.
Yesterday while you were taking a bath...
"Mama, I'm going to Izu Oshima
with Dad."
"Wait a second."
"Look. These are the boat tickets."
"I'll show you my bathing suit and fireworks too."
I left the ticket here when I went to brush me teeth...
So the person who left them wasn't you,
it was me.
I'm sorry I blamed you.
I'm sorry.
Miu, it's alright.
We can go again.
Can't we go to Oshima at anytime?
Ok? Let's go again.
Really? - Yeah.
We can go again? - Yeah.
Then,
When your disease is cured we can go together?
Won't you have more fun after you get over your disease?
So you'll take me when you're better?
Ok?
I got it.
I'm glad.
But before that,
let's light fireworks tonight.
We can still light fireworks without going to Oshima.
Don't you have to draw a picture of your summer vacation?
Right? Tonight we'll have a fireworks festival.
Yeah.
So has Miu calmed down?
Yeah.
Sorry to trouble you all.
Dear.
Right.
Kei,
let's have a talk.
Dad?
Hey, what's... - Just stay back
and let you Father handle it.
Actually,
I've brought a lot of books on Alzheimer's and read them.
Ok. - Recently,
When I first here of your disease
I was let wondering how we could handle it...
My thoughts were naive.
Frankly speaking...
What'll happen to you,
What we can do for you,
and what can't we do,
I haven't the slightest idea.
Yes.
But Kei,
Yes.
You see...
In any case...
Let's do what we can together.
It's been 8 years since you've come here.
"Good things comes to those who wait."
No,
"A friend in need is a friend indeed." No that's wrong too.
Anyway,
I don't know what you think of this but,
We've decided to take it upon ourselves to act as your parents.
You are my son
and Miu is my grandchild.
I have no idea what I should do...
But so that you don't lose to this disease,
Stand tall and strong
as you have until now...
It's important that we have a trusting relationship
so that we can fight this.
Boss.
Thank you.
Wow it's lit!
Alright Me too.
Good for you Miu.
You got to have an enjoyable summer memory.
Yeah!
Look Look. - It's pretty.
Yeah. Woah it's really sparkling.
It's like lightning.
It's lit. It's lit. Awesome!
Ah.
Hey Dad. - Hm?
I want to do fireworks next summer in Oshima.
Sure.
Will your disease be cured next year?
Yeah.
When will
your disease be cured?
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com